Специфика перевода текстов инструкций по эксплуатации

Инженерно-технический, юридический или научно-технический письменный перевод сложных текстовых материалов – в наши дни востребованная услуга, прежде всего, благодаря бурному развитию российской и зарубежной науки и технологий, а также острой необходимостью информационной поддержки такого развития.

Письменный перевод инженерно-технических, юридических или научно-технических текстов характеризуется отдельными признаками, от которых зависит режим работы профессионального исполнителя при обработке материалов инженерной или научно-технической категории (именно к такой категории относятся сложные инженерно-технические инструкции).

Особенностями таких текстовых материалов являются его содержательность, четкость, краткость, ясность, доступность и объективность, а также вытекающая из указанных этих признаков высокая достоверность.

В текстах сложных инструкций, обработку которых ежедневно выполняют штатные и внештатные работники бюро переводов, особого внимания заслуживает правильное употребление соответствующей отраслевой терминологии – инженерно-технической, финансовой, научной, юридической или даже политической терминологии.

Нужно разъяснить, что инженерно-техническая, финансовая, деловая, юридическая или экономическая лексика в письменной документации, несомненно, устанавливает четкое понимание и строгость авторского материала.

Кроме того, правильное и адекватное применение такой лексики могут эффективно обеспечить лишь опытные специалисты в той или иной отрасли российской экономики.

Наши внештатные и штатные сотрудники много лет «Магдитранс» предоставляют своим заказчикам (юридическим или физическим) только отличный результат, благодаря чему весь наш дружный коллектив пользуется заслуженным авторитетом и признанием со стороны многочисленных клиентов и коллег.

Когда требуется качественно и оперативно выполнить перевод инструкций, профессионалы нашего бюро, прежде всего, стремятся обеспечить информационную полноту и однозначность.

Махачкалинское региональное агентство письменных переводов «Магдитранс» каждый месяц оформляет заказы на обработку не менее 300 страниц текстов научно-технического, юридического или экономического направления.

Гарантированное качество предоставляемых клиентам услуг мы, в первую очередь, обеспечиваем привлечением опытных и образованных специалистов, а также широким внедрением систем автоматизированной обработки текстовых материалов.

Источник://magditrans.ru